Ezen a történelmi napon először is szeretnék köszönetet mondani Gregoire de Fronsac lovagnak.
A Fenevad halott, és mi nagyon hálásak vagyunk neki.
De ez leginkább önnek köszönhető, felség.
Úgy mondják...
...az ön emberén keresztül jelenk meg a királyi hatalom.
Csak egy állat hagyhatja ezt figyelmen kívül, de az az állat halott.
Nagyon keveset köszönhetnek nekem.
Az ön hatalma mellett nekem csak rövid ideig kellett Gevaudan-ban mutatkoznom,
...hogy a Fenevad elveszítse a harcát.
Mivégre ez a képmutatás?
Beauterne végrehajtja az utasításait. Ugyanezt kellene tennünk.
Miféle utasítások? -Az enyémek.
Fronsac, ő Mr. Mercier...
...őfelsége gazdasági tanácsadója.
Az ő ötletére küldték Beaterne-t oda.
Tehát önnek kell köszönetet mondanunk a győzelemért?
Elhiszem az aggályait, de ez gazdasági ügy.
Olvasta már?
Egyik könyvesboltban sem kapja már meg.
Ön tiltotta be? -Kigúnyolta a királyt.
Ha sokáig várunk, unalmassá vált volna.
Így aztán jobb nekünk hazudni, mint engedni, hogy hazugságokat beszéljenek.
Az igazság túl bonyolult. Ha uralkodsz, mindennek egyszerűnek kell lennie.
A Fenevad probléma volt. A Fenevad eltűnt, a probléma megszűnt.
Folytatja az öldöklést. -Senki sem fogja tudni.
Ez az, ami számít. Őfelsége meg kívánja hálálni önnek, amit tett.
Hallotta, hogy Afrikába szeretne menni.
Úgy 6 hónap múlva egy hajó indul Szenegálba.
Ha akarja, csatlakozhat.
És, természetesen, megőrizzük a nyugalmat Gevaudan-ban.
Nos, Fronsac?
A Fenevad hivatalosan halott.
A történelemkönyvekben nincs említve, ami valójában történt.
Bebiztosították, hogy eltussolva maradjon.
Üdvözöl minket? -Segíteni akar.
Menjetek a kastélyba, én később csatlakozom.
Fronsac megengedte Mani-nak, hogy előkészítse a vadászatot.
Nemcsak a Fenevad volt az egyetlen oka, hogy visszatérjen.
Mi a probléma?
Jeanne és Pierre Roulier háza?
Arra, egyenesen. Az utolsó ház a falu szélén.
Ő Jeanne, a dadám.
Gregoire de Fronsac.
Pierre, hozz egy kis bort.
Az anyám ellenőriz. Tudja, hogy itt vagy.
A pokolba vele. Elviszlek innen.
Soha többé nem tűröm el anyámat és Jean-Francois-t.
El akarok menni, messzire.
Egy héten belül indulnuk Párizsba. -Mire várunk?
A vadászat miatt tértem vissza.
Megígértem a márkinak. -Azt hittem, értem jössz vissza.
Vigyázz!
Marianne, lassan indulj el!
Gyere közelebb... Nézz rám! Gyere csak! Gyere ide!
Gyere csak? Gyerünk!
Menekülj, Marianne?
Mi történik itt? Nyisd ki, Pierre!
Istenem.
Mondd csak, lovag, valóban megtaláltuk a Fenevadat?
Azt hittem, nehezebb lesz.
Én egy emberre vadászok.
Egy emberre?
A Fenevad csupán egy eszköz egy őrült ember kezében.
Egy gyilkos sokkal diszkrétebben dolgozik. -Pontosan, márki.
A Fenevad első titka a híre.
Muszáj róla beszélni. Kell, hogy féljenek.
Hogy érti? -Ezt a könyvet mindenhol árulják.
Az író szerint a Fenevad a királyt bünteti...
...amiért közösködik a filozófusokkal. -Szemét. Ki írta?
Nem tudom, de a Fenevadnak megvan a mestere, és én őt akarom.
A fegyvere történetesen segíthet nekünk.
Ahogy ön használja.
Te, Mani, milyen fegyvert használsz? -Mani nem szereti a tűzfegyvereket.
Túl nagy hang, túl sok füst. Rossz szaga van.
Minden a tervek szerint alakul, nagyapa.
Ne aggódj. Mindent előkészítettünk.
Meséljen Amerikáról, lovag! -Amerikáról?
Soha nem megy vissza? -Nem minden emlékem szép róla.
-Mani nem hiányolja a törzsét? -A törzse már nem létezik.
Amikor megtámadtuk a faluját, a himlő vitte el őket.
Meg kellett ölni a túlélőket, a nőket,...
...ahogy a gyerekeket is. Csak Mani menekült meg.
Hogyan? -A kapitánynak kellett egy tolmács.
Meg kellett tanítanom a nyelvünkre.
3 hétre rá megölte a kapitányt.
Miért nem jelentette?
Tudja, hogyan vívta a csatáit?
A feldeítőknek mocskos lepedőket és vásznakat adott.
Az irokézek ezeket megvették.
3 héttel később elindultunk.
Így kezdték a háborút? -Így veszítettük el.
Hova ment?
Beszélni a fákkal. -A fákkal?
A fák beszélnek.
A fehérek nem hallják és nem látják őket.
Mit láttál, Mani?
Meg akarja tanulni?
Mi az? -Egy indián ostya.
A saját felelősségére, márki.
Számít?
Embere válogatja.
Az indiánok szerint bárki megláthatja, ami láthatatlan.
Nos, Mani? -A Fenevad az erdőben van.
A farkasok segytenek. -Nem látok semmit.
Ma éjjel táncot járunk, a vér táncát.
A Fenevad napkeltére eljön hozzánk.
Nem hat rám...
Mani hívta az éjszakát és az erdő szellemeit egy...
...olyan nyelven, ami még a lovag sem ért.
A farkasok elhozták nekik a Fenevadat.
Ne aggódjék, minden rendben lesz.
Minden rendben lesz. Azon vagyok, hogy megtegyem.
Bármit megteszek érted.
Thomas alszik. Közel volt.
Sajnálom az indiánt.
Mi az ott? Mondja el! Tudnom kell!
Egy birtok. Vadészterület.
Lovag... Pihennie kell.
Gyorsan! Fényt!
Ott van! Megölni!
A lovag Mani teteme mellől jött.
Bosszúszomját nem olthatta ki semmi.
De az indián hagyományok szerint segyítenie kellett a barátján,...
...hogy napkeltére visszatérjen az őseihez.
Mit akar?
Túl sok vérontás történt már.
Nagyot kockáztat, ha nem megy el.
Nem megyek. El kell intéznem valamit.
Ér annyit, mint az élete?
Mióta tudja? -Nem tudom, miről beszél.
Gyerünk, Sardis. Hogy történhetett meg ez?
Hogyan juthatott ilyen messzire?
Senki nem fog hinni önnek.
Tűnjön el, Sardis.
Isten bocsásson meg a lelkének.
Az ördög vigye a magáét.
Le van tartóztatva.
Az intendáns területén van,...
...arra kérem, ellenállás nélkül jöjjön velünk.
Nevetséges, hadnagy.
Főnök. Egy hölgy van itt, aki beszélni szeretne önnel. -Később. Este.
Köszönöm, köszönöm.
Gyerünk, felkelni. Vendéged van.
Nem vagyok tovább bezárva? -Attól függ, kinek.
Elnézést.
Hozz valamit a vendégünkek.
Miért? -Sok embernek tartozom.
Segítened kell. Írnom kell a királynak.
Felakasztanak, mielőtt megkapná a levelet.
Lehetetlen. Még soha nem álltam törvény előtt.
Nesze.
Mit tudsz a Fenevadról? -Egy idomított állat...
Fémpáncél fedi. Megsebesítettem.
Mióta érdekel? -2 éve...
...Sardis küldött egy bizalmas levelet a pápának.
Jelentette, hogy felfedezett egy titkos társaságot.
Azzal a céllal... ...hogy nyílvánosságra hozza...
...és minden eszközzel megvédje az egyházat:
"Az egyezség"..
Sardis...
Ő használta a Fenevadat.
A Fenevad...
...figyelmeztetés a királynak.
Használd az Úr hatalmát, különben az apokalipszist kockáztatod.
Az összeesküvők Isten Farkasainak nevezik magukat.
A paktum az egyháznak dolgozik.
Sardis csak magának. Az igazság megőrjítette.
Róma elvesztette az ellenőrzést a szervezete felett.
Kinek dolgozol?
Megfizetik a munkámat, és azt is, hogy letagadjam.
És te? Már eleget tudsz.
Miss de Morangias. Hogyan érdemeltem ki a dicsőséget?
Hogy van, grófnő? Fogaljon helyet.
Az apja? Még mindig diétázik?
Túlságosan is szereti a finom ételeket.
Intendáns úr, ön letartózatta Fronsac lovagot.
Ki gondolta volna, hogy egy olyan ember, mint ő, ilyen mélyre tud süllyedni.
Nem bandita, és nem is gyilkos. -Tudom.
Bizonyára megvannak az okai.
Azok az emberek ölhették meg azt az indiánt.
Az nem elég. Még ha így is volt...
...egy vadembert nem lehet keresztények vérével megbosszulni.
Látnom kell.
Lehetetlen.
Jó.
Meglátjuk, mit szólnak ehhez Párizsban.
Marianne, nem ért engem. Fronsac lovag...
..."beteg" lett.
Egyébként, felakasztották.
Vajójában szerencsés volt.
Az ön felelőssége volt.
Lehet, hogy megfulladt.
Kivéve, ha "megbetegedett". -Hazudik. Mindannyian hazudnak...
Legyen bátor. Ez Isten akarata.
Tiszteletes... -Marianne...
...jöjjön, visszaviszem a kastélyba. -Miss de Morangias-nak pihennie kell.
Gyere... -Nem.
Hagyj! -Nem tehetsz többet.
Büdös.
Gyorsan temessék el. Ne írjanak semmit a sírkőre.
Azzal fenyegetett, hogy figyelmezteti ak királyt.
Veszélyes nő...
Gregoire de Fronsac-ot eltemették azon az estén...
...még mielőtt a halálhíre Párizsba juthatott volna.
Senki sem tudta, milyen titkokat vitt magával a sírba.
Néhány napja a Fenevad nem mutatkozott,...
...de ádáz ellenfelének eltűnése...
...baljós előjel volt.
Gyorsan.
Bocsánat a hibáimért. Bűnös vagyok.
Bocsásson meg.
Minden nap ás éjjel rá gondolok.
Érzem a szívverését a mellkasomban.
Azt akarom, hogy mellettem legyen. -Isten próbára tesz.
Nem tudja, min megyek keresztül.
Azok a képek, azok az átkozott képek, amik mindig feltűnnek.
Szabadítson meg, tiszteletes! Szabadítson meg, kérem.
A bennem lévő gonosz ellen csak egy gyógymód van.
Nem.
Nem, ne idd meg.
Meg akarnak ölni, de megállítom őket.
Ki, Jean-Francois?
Ki?
Elmegyünk, Marianne. Te és én.
Mit gondolsz Amerikáról? -Jean-Francois...
Szevedtem miattad, de megbocsátok.
Kérlek, mit akarsz tenni?
Mit csinálsz? Maradj ott.
Azt hiszed, meg tudlak sebezni? -Maradj, ahol vagy. Kérlek.
Marianne, szükségem van rád.
T mentettél meg, amikor beteg voltam, senki más.
Láttam az arcod a rémálmaim után.
Elűzted a démonokat.
Észre sem veszed, mennyi mindent megtettem, hogy a közelemben maradj. Kérlek.
Ne utasíts vissza.
Miért?
Undorodsz tőlem?
Nem tudsz megrémíteni. Tűnj el!
Ez azért van...
Ne aggódj, gondoskodom rólad.
Nézd, senki sem tudja. Csak Sardis és én.
Hagyj. Menj innen. -Miért?
Miért? -Te nem vagy a testvérem.
Valaki más tért vissza Afrikából.
Valóban, de ez miattad történt, mert eladósodtam.
Nélküled ez az egész nem történt volna meg.
Ennyi?
A te szagod, az undorító szagod, ami miatt a Fenevad megismert.
Egy vérből vagyunk, Marianne.
Amint apa hazatér, meg fog ölni.
És ha én ölöm meg? Régóta zavar minket.
Gyerünk. Tedd meg, tedd meg.
Gyerünk.
Miért nem tetted meg?
Nem olyan bonyolult. Nézd!
Állj. Szeretsz?
Fogd be a szád.
Marianne, szeretlek.
Testvéreim! Az Úr beszélt hozzám!
A Fenevadnak vissza kell térnie, és hirdetnie kell nagyságunk újjáéledését;...
...egy új Franciaország fog születni!
Mi leszünk a láthatalan hercegek, azért, mert Isten a mi oldalunkon áll.
Az emberek még nem látták Isten haragját.
A király igazságtalan rendreutasítása össze fog csapni a tömeg terrorával.
Amint a kicsúcsosodik, lehetőségünk lesz megegyezni a királlyal.
Ha képten egy Fenevadat uralma alá hajtani...
...mit tenne, ha minden tartományban...
...több Fenevad bukkanna fel?
Dicsőségünk órája közeleg!
Olvassátok Maleachi könyvét:
"A próféta ajkainak a tudást kell őriznie...
...és ebből a tudásból bárki várhatja ezt az ismeretet...
...mert ő Jehova hadainak követe."
"Amikor valaki a Fenevadat bálványozza...
...szembe fog nézni Isten haragjával, tűzben fog elégni...
...a követ jelenlétében, és fájdalma örökké fog tartani".
Isten nevében jöttem.
Pierre-Jean Laffont. Genevieve de Morangias.
Maxime des Forets.
Gontrand de Moncan. Henri Sardis.
Jean-Francois de Morangias.
Tűz!
Szarháziak, mind le vagytok tartóztatva.
Akármennyire is szellem vagy, kettéváglak.
Nem kell tovébb tétováznod. -Nem is terveztem.
Túl késő, Fronsac. A Fenevad immár halhatatlan.
De te nem!
Sardis téged tanított, te pedig a Fenevadat.
A jeled az ezüst golyó.
Marianne, nézd!
Marianne nincs ott, hitvány lélek.
Egyesítettél minket az örökkévalóságig, lovag.
Felsorakoztatni ezeket, emberek!
Maradjatok, ahol vagytok. Mit gondoltok, kik vagytok?
Üljetek oda. Nos hát.
Nem vagytok valami erősek most már, mi? Ott a helyetek, madárkáim.
Gyerünk.
Meghalt. -Most már tény.
És Sardis?
Bárhová is megy, megtaláljuk.
Egyébként is, a hegyek majd gondoskodnak róla.
Méltósággal ünnepelhetjük a győzelmünket?
Egyszer már megöltél. -To arise better.
Bemutathatlak Rómának.
Csatlakozhatnék?
Túl késő. Becsüllek, Fronsac. El kell felejtetned velem a kötelességeimet.
Menj, mielőtt meggondolom magam.
Márki, mi történt?
Marianne... Velünk van.
Haldoklik.
El innen. Kifelé! Mindenki menjen ki!
Marianne. Kelj fel!
Marianne. Bocsáss meg.
Szeretlek.
Teltek-múltak az évek...
...de Gregoire de Fronsac és Marianne de Morangias sosem hagytak el.
A Fenevadat létrehozó világ eltűnik,...
...nekem pedig sietnem kell, hogy történetem végére érjek.
Még mindig látom magam, ahogy a lovaghoz csatlakozom...
...felkutatni Jean-Francois titkos menedékét,...
...ahol a Fenevadat elérte a végzete.
Az öreg gyógyító elmondott mindent, amit tudott.
Jean-Francois egy különös bestiát hozott Afrikából,...
...amelyik megellett.
Csak egyet tartott meg.
A legerősebb fiát.
Türelmesen és könyörtelenül képezte ki a legvadabb állattá.
És így a gevaudan-i Fenevad szembenézett végzetével.
És én vagyok, Thomas d'Apcher,...
...minden kétséget kizáróan az utolsó, aki a teljes igazságot ismeri.
A lovag megkért, hogy csatlakozzam hozzá Afrikában.
Az országot újjá kell építeni.
Megőriztem az igazságot népemnek és országomnak.
Gyakran gondoltam Greoire-ra és Marianne-ra -...
...életem békés évei alatt - akikkel együtt megöregedtem.
Sosem láttam őket újra...
...de örömmel tölt el, hogy valahol boldogok,...
...messzire innen.